お知らせお知らせ

2022.09.24
店舗移転のお知らせ

拝啓

初秋の候、皆様益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。

日頃より並々ならぬご厚情を賜りまして心より御礼申し上げます。

さて、この度 “時たらず 広尾店” は店舗拡大に伴い、

定期借家契約満了と合わせて、2022年9月25日(日)に広尾店を閉店し、

2022年10月10日(月)より、下記住所にて “Tokitarazu恵比寿店” として新たに営業を開始致します。

新店舗につきましては古民家を改装した2階建ての一棟となり、

1階はアラカルト、2階は季節の料理と鮪料理を交互に提供する

1コースのみの完全予約制で営業させて頂きます。

今後も、皆様のかけがえの無い大切な時間を、楽しく有意義な時間とする為に

スタッフ一同精進して参りますので変わらぬご愛顧賜りますと幸いです。

まずは略儀ながら、書中をもちまして店舗移転のご案内とさせて頂きます。

   敬具

 

 令和4年9月吉日


新住所  :〒150-0012 東京都渋谷区広尾1-4-10

電話番号 :03-6277-1577
営業開始日:令和4年10月10日(月)
営業時間 :11時30分~深夜2時 (日曜日・祝日のみ23時00分まで)

定休日  :年末年始・不定休

2022.04.17
4月18日(月)〜4月21日(木)ランチ営業までの時間の臨時休業のご案内
Notice of temporary closure

いつも皆様のご来店心より感謝申し上げます
4月18日(月)〜4月21日(木)ランチ営業まで誠に勝手ながら臨時休業とさせて頂きます
4月21日(木)のディナータイムより通常営業となります

皆様のご来店心よりお待ち申し上げます

Thank you for your continuous support for us.
According to circumstances, we will be temporarily closed on Tuesday, April 18th-21th, 2022.
We are looking forward to seeing you next time.
Thank you for your understanding in advance.

2022.02.27
3月2日(水)臨時休業について
Notice of temporary closure

いつも皆様のご来店心より感謝申し上げます
3月2日(水)は誠に勝手ながら都合により臨時休業とさせて頂きます

皆様のご来店心よりお待ち申し上げます

Thank you for your continuous support for us.
According to circumstances, we will be temporarily closed on Tuesday, March. 3th, 2022.
We are looking forward to seeing you next time.
Thank you for your understanding in advance.

2021.12.24
年末年始の営業のお知らせ
Notice of our closure during Year-end and New Year holidays

拝啓 師走の候、ますますご健勝の事とお喜び申し上げます

平素は格別のご高配賜り、厚く御礼申し上げます。

 

さて、時たらずでは年末年始の休業につき、下記の通り休業日とさせて頂きます。

皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、ご了承頂きますようお願い申し上げます

 

■年末年始休業日

2021年12月30日(木)〜2022年1月5日(水)

※2021年12月31日(金)14時〜17時までは御節料理の受け渡しを店頭にてしております

 

——————————————————————————

Thank you for your patronage to Tokitarazu throughout this year.

At this busy time of the year, we hope all of you are doing well.

We would like to inform that we will be closed for the period described below because of Year-end and New Year holidays.

We apologize for any inconvenience this may cause.

We really appreciate your continuous support in advance.

 

Closed: from Thursday, Dec. 30th, 2021 to Wednesday, Jan. 5th, 2022

 

※Osechi ( a catered food box of the traditional New Year’s dishes) which you made a reservation will be handed over to you at our restaurant Tokitarazu from 2 pm to 5 pm on Friday, Dec. 31st, 2021.

 

2021.10.01
緊急事態宣言解除に伴うアルコールの提供について(2021年9月30日更新)
Notice of serving alcohol due to the end of the coronavirus-related state of emergency from Oct. 1st, 2021

日ごろは“時たらず”にご来店頂き誠に有難う御座います

この度の新型コロナウイルス(COVID-19)に対する東京都における緊急事態宣言解除に伴い、引き続き感染予防及び拡散防止対策を徹底しながら、下記の通りの営業時間にて、アルコールの提供をさせて頂きます。

皆様のご来店を心よりお待ちしております。

※酒類の提供については20時までとさせて頂き、ご利用の人数は1テーブル4名以内とさせて頂きます

Thank you for your continuous support for us.

Due to the end of the coronavirus-related state of emergency in Tokyo, we will serve alcohol with the continuous anti-infection measures during our  updated business hours as below.

We are looking forward to seeing you at our Tokitarazu.

※We stop offering any alcohol by 8 pm, and the number of the guests at a table is up to 4 people.

Thank you for your cooperation in advance.

 

<2021年10月1日〜>

■TIME

・Mon-Sat

Lunch:11:30-15:00(LO14:30)

Dinner:17:00-21:00(LO/20:00)

・Sun-National Holidays

Lunch:12:00-15:00(LO14:30)

Dinner:16:00-21:00(LO/ 20:00)

※お弁当のデリバリー販売は下記の通り実施致します。

※The delivery service of our catered food boxes is as usual.

 

■TAKE OUT&DELIVERY

・Mon-Sat 11:30~15:00・17:00~20:30

・Sun-National Holidays 12:00~15:00・16:00~20:30

2021.05.11
新型コロナウイルス(COVID-19)感染予防及び拡散防止対策における営業時間変更のお知らせ(2021年5月11日〜2021年9月30日)
Notice of our business hour change due to the infection control for COVID-19 from May 11th and on, 2021

日ごろは“時たらず”にご来店頂き誠に有難う御座います。

この度の新型コロナウイルス(COVID-19)感染予防及び拡散防止対策として、

東京都の休業要請に伴い、アルコール飲料提供の中止、営業時間の変更など御座いますので、

詳細は店舗までお尋ねください。

今後も変わらぬご愛顧賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

Thank you for your continuous support for us.

As for infection prevention and control for COVID-19, we are requested not to serve any alcohol and to change our business hours and so on in Tokyo.

The situation will be updated from now on in view of the state of society.

Please contact us for details.

Please keep in touch with us. Thank you for your cooperation in advance.

<2021年5月12日〜9月30日>

※お弁当のデリバリー販売は下記の通り実施致します。

※The delivery service of our catered food boxes is as usual.

 

■TAKE OUT&DELIVERY

・Mon-Sat 11:30~15:00・17:00~20:30

・Sun-National Holidays 12:00~15:00・16:00~20:30

 

2021.04.20
臨時休業のお知らせ
Notice of temporary closure due to in-store renovation work
いつも当店へのご来店心より感謝申し上げます。
誠に勝手ながら4月26日(月)のディナー時間から4月28日(水)まで改修工事のために
臨時休業とさせていただきます。
またのご来店、心よりお待ち申し上げます。
どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your continuous support for us.

Due to in-store renovation work, we will be temporarily closed from our dinner time on April 26th (Mon.) to April 28th (Wed.), 2021.

We are looking forward to seeing you at our Tokitarazu again.

Thank you for your understanding in advance.

2021.04.12
新型コロナウイルス(COVID-19)感染予防及び拡散防止対策における営業時間変更のお知らせ(2021年4月12日〜5月11日)
Notice of our business hour change due to the infection control for COVID-19 from APRIL 12th and on, 2021

日ごろは“時たらず”にご来店頂き誠に有難う御座います

この度の新型コロナウイルス(COVID-19)感染予防及び拡散防止対策として、下記の通り営業時間の変更をさせて頂いております

今後も変わらぬご愛顧賜りますよう何卒お願い申し上げます。

Thank you for your continuous support for us.

As for infection prevention and control for COVID-19, we will change our business hours as below to ensure the safety of our guests and staffs.

We will update our situation on our website from now on in view of social situations.

We hope this will end as soon as possible.

Please keep in touch with us. Thank you in advance.

 

 

<2021年4月12日〜5月11日>

■TIME

・Mon-Sat

Lunch:11:30-15:00(LO14:30)

Dinner:17:00-20:00(LO/19:00)

・Sun-National Holidays

Lunch:12:00-15:00(LO14:30)

Dinner:16:00-20:00(LO/ 19:00)

※お弁当のデリバリー販売は下記の通り実施致します。

※The delivery service of our catered food boxes is as usual.

 

■TAKE OUT&DELIVERY

・Mon-Sat 11:30~15:00・17:00~20:30

・Sun-National Holidays 12:00~15:00・16:00~20:30