お知らせお知らせ

2021.12.24
年末年始の営業のお知らせ
Notice of our closure during Year-end and New Year holidays

拝啓 師走の候、ますますご健勝の事とお喜び申し上げます

平素は格別のご高配賜り、厚く御礼申し上げます。

 

さて、時たらずでは年末年始の休業につき、下記の通り休業日とさせて頂きます。

皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、ご了承頂きますようお願い申し上げます

 

■年末年始休業日

2021年12月30日(木)〜2022年1月5日(水)

※2021年12月31日(金)14時〜17時までは御節料理の受け渡しを店頭にてしております

 

——————————————————————————

Thank you for your patronage to Tokitarazu throughout this year.

At this busy time of the year, we hope all of you are doing well.

We would like to inform that we will be closed for the period described below because of Year-end and New Year holidays.

We apologize for any inconvenience this may cause.

We really appreciate your continuous support in advance.

 

Closed: from Thursday, Dec. 30th, 2021 to Wednesday, Jan. 5th, 2022

 

※Osechi ( a catered food box of the traditional New Year’s dishes) which you made a reservation will be handed over to you at our restaurant Tokitarazu from 2 pm to 5 pm on Friday, Dec. 31st, 2021.