お知らせお知らせ

2019.10.21
10月22日(火)ランチ営業休業のお知らせ

いつもご来店誠に有難う御座います

明日誠に勝手ながらランチ営業を休業とさせて頂きます

夜は通常営業をしております

皆様のご来店心よりお待ち申し上げます

2019.10.12
台風19号による休業のお知らせ
Notice of temporary closure due to Typhoon Hagibis

この度の台風19号により首都圏在来線の交通機関が止まる事を考え、10月12日(土)の営業を休業とさせて頂きます。

10月14日(月)より通常営業いたします

またのご来店心よりお待ち申し上げます

This time, we will be closed on Oct. 12nd (Sat.) because of the suspension of a transportation service in the Tokyo metropolitan area due to Typhoon Hagibis.

We will be back to the usual service from Oct. 14th (Mon.).

We are looking forward to your coming to us again.

We will appreciate your continuous support for us. Thank you.

2019.09.09
ラグビーワールドカップ2019年 放映のお知らせ
Notice of a live broadcast of Rugby World Cup 2019 at our restaurant

お知らせ

当店は日本料理店として皆様の大切なひと時にご活用いただいておりますが、この度2019年9月20日(金)~2019年11月2日(土)まで開催するラグビーワールドカップ2019日本大会につき、下記の日程で店内にモニターを設け、一部の試合を放映しております

放映日に該当する日は通常営業とは異なっておりますが、季節の日本料理と和酒を楽しみながら、ラグビーワールドカップを楽しんで頂ければと思います

席数には限りがありますのでお早めにご予約下さい

 

※10月20日(日)は日曜日の為に休業では御座いますが、日本戦が重なりましたので18時~22時までOPENしております

※10月12日(土)は台風の影響にて試合中止となりましたので、放映は御座いません

※9月28日(土)に関しましては試合が16時15分~となりますので、15時45分よりOPENとなります

 

We appreciate your continuous support for our restaurant Tokitarazu, as a Japanese restaurant where everyone can have a precious time with a nice meal.

 

This time, the Rugby World Cup 2019 Japan tournament will be held in Japan from Sep. 20th (Fri.) to Nov. 2nd (Sat.), therefore we will set up a monitor screen in the restaurant, where a live broadcast of Rugby World Cup 2019 will be available on the specified days as the schedule below.

 

We apologize for any inconvenience this may cause you because it is something different from the usual operation. At the same time, we would like you to support the Rugby World Cup 2019 enjoying our seasonal Japanese cuisine and sake, based on our belief which the name of our restaurant Tokitarazu shows, that “Tokitarazu” is the generic Japanese term for your sentiment for the past time and the Japanese authentic sensibility to feel the passage of life, and that we would like to take good care of refined culture and to provide you a precious and relaxing time with our hospitality.

 Please make an early reservation as the number of seats is limited.

 

※On Sep. 28th (Sat.), our restaurant will be open from 15:45 because the rugby match will kick off at 16:15.

※Although we are usually close on Sundays, we will be temporarily open from 18:00 to 22:00 on Oct. 20th (Sun.) due to a match between Japan and South Africa on the day.

※The live broadcast of the rugby match on Oct. 12th (Sat.) will be cancelled because the match will be called off due to the coming typhoon.

 

 

2019.09.02
トラベラー・フレンドリー認証取得のお知らせ
Notice of the Acquisition of Traveler-friendly Certificate

この度、当店はサービス業務マネジメント及びインバウンド対応において『おもてなし規格認証★(金認証)』さらにインバウンド対応(訪日外国人の対策)を積極的に取り組むサービス事業者に付与される第三者認証としてトラベラー・フレンドリー認証を取得致しましたのでお知らせいたします。今後も日本の食文化をより多くの方へ発信できるよう努めてまいりますのでご愛顧賜りますよう、よろしくお願い致します

This time, our restaurant Tokitarazu has obtained a gold class certification of the Omotenashi Standard Certification System by the Ministry of Economy, Trade and Industry regarding a service business management and a service for inbound tourism. Moreover, it has additionally obtained a special certificate called a “traveler-friendly certificate” as a third-party certification, which is issued for the service business proactively engaging in efforts for attracting overseas visitors regarding a service for inbound tourism.

 

We will do our best to introduce a traditional Japanese food culture to more people all over the world from now on. Thank you for your continuous support.

 

2019.04.07
HAPPY HOUR終了のお知らせ
HAPPY HOUR END

日頃は時たらずへご来店頂き誠に有難う御座います

この度2018.08.28よりスタート致しましたHAPPY HOURを3月30日(土)の営業を持ちまして終了させて頂く事となりました。

多くのお客様のご利用頂けた事感謝申し上げます。

終了すると共に、ドリンクの内容を刷新し価格をよりお求め安くする値段とさせて頂きました。

今後も“時たらず“をご愛顧賜りますようどうぞよろしくお願い致します

Thank you very much for visiting us.

In this time, we finished providing service called HAPPY HOUR which had started from Aug 28th in 2008 on March 30 (Saturday).

It was appreciated that many of our customers used it.

Following that, we have renewed the contents of drink and made it more attractive price.

Thank you for your continuous support.

 

2019.02.15
店舗改修工事に伴う臨時休業のお知らせ
Notice of temporary closure due to renovation construction for our restaurant.

日頃は“時たらず“にご来店頂き誠に有難う御座います。

この度2019年32日(土)~2019年35日(火)を店舗内装工事の為に営業をお休みとさせて頂き、

改修工事後の2019年36日(水)ランチより通常営業をさせて頂きます

今後も皆様に愛されるお店となりますよう努めて参りますので、変わらぬご愛顧を賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます

Thank you very much for visiting Tokitarazu.

This time, we will be closed from March 2, 2019 (Sat) to March 5, 2019 (Tue) for the interior construction.

We will open from Lunch time on March 6 (Wed) in 2019 after the renovation work.

We aim to be the restaurant loved by everyone continuously. We would appreciate your kind and continued support for us.

 

2019.01.23
デリバリー販売開始のお知らせ
Notice; Delivery service available

この度当店はエリア限定になりますが、職場やご家庭でも当店の料理を味わって頂けるよう

UBER EATS・fineDineにて一部の商品のデリバリー販売を開始いたしました

この機会に是非、ご活用頂けますと幸いです

We have started delivering some food menu by UBER EATS or fineDine so that our neighborhood can enjoy our dishes at work and at home.

We would like you to take advantage of this opportunity.

 

◆UBER EATS

https://www.ubereats.com/ja-JP/tokyo/food-delivery/%E6%99%82%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%99-tokitarazu/31z5rGUZQYCIk6CycDN8hA/

◆fine Dine

https://www.finedine.jp/DP181218151332010001/

 

2019.01.05
ランチ営業の消費税外税のお知らせ
"Information on tax-exclusive price for Lunch service"

日頃は“時たらず“にご来店頂き誠に有難う御座います。当店ではランチスタート以来、消費税を内税方式で皆様にランチを提供しておりましたが、昨今の原材料高騰や今後の増税などの理由により価格を維持する事が出来ず、平成3117日ご飲食分より消費税を別途外税にて頂戴する事となりました。今後も皆様に愛されるお店となりますよう努力して参りますので、変わらぬご愛顧を賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます

Thank you very much for coming to restaurant on a daily basis.
Since starting lunch service, we have provided it as tax-inclusive pricing, but due to recent raw material rise and future tax increase etc, we cannot maintain it any more.
Therefore, since January 7, Heisei 31(2019), we have decided to provid it with tax-exclusive price.
We will continue to make our best to be a restaurant loved by everyone in the future too.
We appreciate your continuous support for us.